いつもJATranslateをご利用いただきありがとうございます。
レビュー欄で、まるまる丸様がMail送信画面が開かないということを書かれていました。
再現性がないのですが、同様の現象(まれにMailが立ち上がらない)が、他のアプリケーション
開発者のブログで拝見しました。
iPhone OS 2.2になってからの現象だということです。
Mailに渡す文字によってそうなる可能性も考えられますので、
Mailボタンをタップする前に、原文の一番最後にスペースをいれてみてからMailボタンをタップしてMail送信画面が開くか確認してみてください。
時期をみてメール送信部分を自分で実装しようと考えています。
まるまる丸様がこちらを拝見しておりましたら、
iphone_devアットme.com(アットを@に変更してください)までご連絡ください。